A B C D E F G (H-Z come soon...)

PATOIS

.....................................................................................................................

A

A (ah) - viele Bedeutungen: ein, zu, ist, es, wird …
Hauptpräposition für nahezu jeden Vorgang
Aalmoos - fast, beinahe
Abeng - Instrument aus einem Kuhhorn
A door ( ah do-ah) - draussen, raus
A go (ah go) - gehen, gehen werden
Ackee - Afrikanische Baumfrucht 1778 von der Bounty nach Jamaica gebracht
Nationalgericht (Ackee and Saltfish)
Agony (ah-gon-ee) - sexuelles Gefühl, Orgasmus
Ah sey one (ah seh won) - etwas wirklich cooles und grosses
Aile (i'll) - Öl
Ai-watah - Tränen
Aks (Ahx) - fragen
A lie (ah lei) - Lüge, lügen
All a dem - sie alle
All fruits ripe - Alles wird gut
All di while - jederzeit, manchmal, während
An (ahn) - und
Anadda - ein anderer, ein weiterer
Ananzi - Spinnenmann, Gestalt aus der Volksgeschichte
A nuh mi - ich nicht, ich bin's nicht
Arawak - jamaikanische Ureinwohner
Aright (ah-rite) - Alles klar, sicher, ja, ok
Armageddon - Biblischer finaler Kampf zwischen gut und böse
`At - heiss, auch Hut , Kappe
`At steppa (Hotstepper) - Ausbrecher, Illegaler
A true - wahr, keine Lüge
Auta-orda - flegelhaft, ungewöhnlich

.....................................................................................................................

B

Baan - geboren
Baam - heilen, Salbe
Baam madda - Heilerin
Babylon - Rasta Wort für das korrupte System, die Polizei, Kirche und Staat
Baby madda - Mutter eines Kindes
Back off - Nimms leicht, bleib cool
Backra - weisser Mann
Backside (bok-side) - Weg da !, beweg dich
Backwhey... - Hau ab!
Badda - schlechter, auch belästigen (Don't badda mi)
Badda-rieson - Ärgernis,Plage,Verdruss
Bad like yaz - sehr cool
Bad Man/Bwoy - Krimineller,Gangster
Bag juice - selbstgemachter Saft mit Eis und Strohhalm in Tüten
Bag-o-wire - Betrüger
Bahl - schreien, weinen
Bait (be-it) - Abschaum, Schurke
Baldhead - Rasta Wort für jemand, der zu Babylon gehört - jemand der kein
Dreadlock ist; Wörtlich : Glatzkopf,Betonkopf
Bamboo (bambu) - Bambus, auch männliches Genital (big bambu),
auch Zigarettenpapier
Bammi - Pfannkuchen aus Kassavamehl
Bandu - Haarband
Bandulu (ban-doo-lu) - Gauner,Fälschung, jemand übers Ohr hauen
Bangerang - Durcheinander, Streit
Bare (beer) - nur
Bash,Bashy - schön,fürchterlich,cool….
Bashment - Dancehall Party, grosses Ereignis
Battie... - Po/Hintern wörtlich: Zielscheibe,Gewehrkolben,Stummel,Kippe
Battie maan/bwoy - Homosexueller,Gay
Bed-op - übel zurichten
Beenie - klein
Beforeday - vorgestern
Belly - Bauch
Bellyful - satt
Belly-uman - Schwangere
Beg - fragen,betteln
Big Belly Paaty - Dorffest
Big Up - Tribut zollen,loben
Binghi - weise
Bill - 1oo JamaicanDollar Schein ( ca 2 Euro)
Bleech - eine Nacht durchmachen wörtlich: bleichen
Blessed - Rasta Wort für gesegnet , sei gegrüsst, sei beschützt
Bling - teuer, flashy, funkelnd, Schmuck
Bloodclaat - starkes Schimpfwort,Fluch wörtlich : Monatsbinde
Bloodfire (blud-fiah) - Hölle
Blouse and Skirt - politisch korrekte Version des Fluchwortes Bumboclot
Bly - Chance,Gunst
Bobo - Mitglied der Bobodreads, einer Rasta-Vereinigung, die Turban trägt
um Reinheit zu signalisieren. Sie unterliegen dem Bobo Shanti Gesetz
und sind Anhänger von Prinz Emmanuel
Bokkle - Flasche
Bokkit - Eimer
Boots - Schuhe, auch Kondome
Bout - über (naa worry bout it)
Bow - Oralsex (meist bei Frauen)
Bredda - Bruder
Bredren - Freunde und Gleichgesinnte
Breydz - Zöpfe
Bring-come - bringen
Browning - Schwarz-Weiss Mischling
Bruk - zerbrechen, pleite sein
Bruk loos - ausbrechen
Brukout - Ausflipp
Buck - stossen, dazustossen, sich zufällig treffen
Bud - Vogel, auch Ganjablüte
Buddy - Freund, auch männliches Genital
Bubble - tanzen
Bulla - Kuchen
Bumboclot (bumbaclaat) - König der Fluch und Schimpfwörter ( wörtlich: Kackbinde/volle Windel)
Bun - brennen, killen, rauchen
Bush daktah - Medizinmann,Heiler,Wahrsager
Bush tee - Kräutertee aus wilden Heilpflanzen
Bush weed - billiges Gras
Buss (buzz) - Ausbruch, unbeherrscht
Bus water - Ejakulation
Bwoy (b'whoi) - Junge oder Mädchen, Anfänger

.....................................................................................................................

C

Ca (cah) - weil (because) oder können(can)
Callaloo - tropischer Spinat, gekocht als Nationalgericht
Card - Einen Trick oder Witz anwenden (dem play a card on me)
Cargo - grosse schwere Goldkette
Casco - gefälschte Designer Klamotten, Imitate
Cat - weibliches Genital
Chaka-Chaka - versifft, unordentlich
Chaklit - Schokolade, Kakao
Cha - Ausruf des Erstaunens (Was!)
Chatt - sprechen
Choo - Ausdruck des Widerwillens (Fürchterlich)
Champion - aussergewöhnlich guter Tänzer oder Liebhaber
Chalice - Wasserpfeife (Bong) aus einer hohlen Kokosnuss
Chatty-Chatty - zu viel Gequatsche, Verwirrung
Check fi - werben, bewerben, Ausschau halten
Check it deep - schau genau hin !
Chewsday - Dienstag
Chi chi - Homo, Sonderling
Chiep-chiep - extra billig
Chuck - grosser Lastwagen
Clean (di rifle) - Oralsex
Cock it up - agressiver Sex
Coil - Geldrolle (meist Dollars)
Coppa - Kleingeld
Coo - schau
Coo yah - schau da
Coolie - Jamaikaner indischer Herkunft
Coolie hair - glattes Haar
Craven - gierig, unerfahren
Cris - Sexy, attraktiv (Dat cris)
Crosses - Probleme und Missgeschicke
Culcha - Kultur und Tradition
Cuss-Cuss - heftige Diskussion
Cutchie - Pfeifenkopf für die Chalice
Cutlass - Machete
Cut yeye - ein Auge auf etwas werfen
Cyar (key-ar) - Auto

.....................................................................................................................

D

Daag - dunkel, Hund
Dalla - dollar
Dampling - jamaikanische Mehlklösse
Dan - als, dann
Dandimite - Dynamit
Darkers - Sonnenbrille
Dash-whey - wegwerfen,verschleudern
Dat - dies,das
Dawta (doh-ta) - Tochter,Frau,Freundin
Daycleen - Sonnenaufgang,Tagesanbruch
Dear - teuer
Deestant - anständig,dezent
Def-ear - halsstarrig,stur
Dege-dege - abschöpfen, masslos sein
Deh - da, wo,dort (im Sinne von there : weh ih deh ?)
Dehya - dort,hier
Dem - sie (im Sinne von them)
Depan (deh-pon) - auf,über
Des - verlassen
Dey - sie (im Sinne von they)
Di - er, sie, es (im Sinne von the)
Dibbi-dibbi - unbedeutend
Dideh - ist dort, war dort, sind dort….
Dis - dies , dieses
Disya - dieses da, das da
Doan - nicht
Don - Anrede für eine geachtete Person
Downpress - unterdrücken
Downstroy - zerstören
Dread - Person mit Locks,Gruss an einen Freund,gute Idee
Wörtlich: fürchterlich (Dreadlocks=fürchterliche Locken)
Dreadnut - Rasta Wort für Kokosnuss
Dress fi kill - super gekleidet
Drop a fa shape - nicht gut aussehen
Drop legs - tanzen
Du-du - Kot,Kacke
Dub - Elektronischer Roots Reggae, Mix aus Rhythmus, Sound und Stimmeffekten,
auch Instrumentalversion- Remix (Dub-Version)
Dubplate - Selbst produzierte Aufnahme, live im Studio gemischt und meist speziell
für ein Soundsytem in Acetat geritzt.
Dun - getan, erledigt, fertig mit
Dun know - weiss nicht
Dung - runter (Come dung.Sidung= Komm her,setz dich)
Duppy - Geist,Untoter
Dutty - dreckig
Dutty gal - Dosenfisch. (Arme Leute Essen)
Dween - am tun (im Sinne von doing)
Dweet - Tu es ! (Do it!)

.....................................................................................................................

E

Ease up - Entspannung, lösen
Ease up uno self - entspannt euch, macht euch locker
Eat under sheet - Form von oralem Sex
Eaz haad - schwerhörig, jemand der nicht zuhören kann
Eff - falls ( im Sinne von if)
Ekwity - Gleichheit
En - und
Ends - bestimmter Platz (mi a go pon one ends)
Eveling - Abend
Everything cook and curry - alles in Ordnung
Ewah - immer

.....................................................................................................................

F

Fa - für
Faada - Vater
Faada-Faada - Grossvater
Faaldong - hinfallen
Faas - schnell
Faiah - Feuer, auch Bewusstsein: Mek di fyah bun !
auch Ganja rauchen : More Fyah !
Fallo fashn - Der Mode nachrennen, nachahmen
Fambly - Familie
Farin - Ausland
Fass - neugierig
Fava - sieht aus wie, gleicht
Feel no way - kümmert mich nicht
Feyzti - frech, unverschämt, anmassend
Fi - zu (im Sinne von to) Hauptpräposition vor einem Verb (Mi naa waan fi do it! -
I don't want to do it)
Fi mi, Fi shi, Fi yu, Fi 'im , Fi dem , fi unu - meins, ihrs, deins, seins, deren, unser
(besitzanzeigendes Fürwort)
Figet - vergessen
Fit'n Frock - passt schon
Feel-a-whey - aus der Fassung bringen
Flash - verlassen, weggehen
Flash it - erlauben
Flex - rumhängen, chillen, etwas planen
Flim - Film
Fling - werfen
Fling-whey - wegwerfen
Flirty-flirty - heftig flirten
Floxi complain - Durchfall
Foreday - gestern
Forward - Zukunft, sich bewegen, vorwärts gehen
Soundsystem: Tune wiederholen
Fos - erste
Fos time - damals
Fren' - Freund
Frai - gebraten, braten
Fram - von, seit
Fram lang time - seit langem
French Fries - Fritten
Fresh - noch nicht fertig, ungesalzen
Fret - sich ängstigen
Frontn - davor (örtlich)
Fuul-Fuul - dumm
Fuut - Bein, Fuss
Fuut battam - Fusssohle
Fuckery - unfair, falsch, Fehlurteil (kein Schimpfwort !)

.....................................................................................................................

G

Gaan - gegangen
Gaan to bed - Ausdruck für'etwas sehr lieben'
Gainst - gegen
Galong - Geh weiter !
Ganja - Rauch-und Heilkraut Nr.1
Gansey - T-shirt
Gates - zu Hause (One's gates is one's home)
Gat - haben, gehabt, bekommen, bekommen haben….
General - cooler ruhiger Operator (Soundsystem)
Gitop - Steh auf, aufstehen
Ginnal - listige Person
Ginnygog - einflussreiche Person
Gjal - Mädchen
Ginger - Ingwer
Gimme - gib mir, gib her
Give tanks - Rasta Ausdruck für Dankbarkeit
Gleena - Zeitung (The Jamaican Gleener)
Glimity - Jungfräulichkeit
Goddi - Patentante
Godeh - Geh dorthin
Gone-gone - vorbei, vorrüber,weg
Gorgon - respektierte Autorität
Gowament - Regierung,Staat
Grang-grang - Gebüsch, Gestrüpp
Greetings - beliebter Rasta Gruss
Grindsman - guter Lover
Grow - wachsen, anpflanzen (mi a gro a good herb),erziehen
Gud-gud - sehr gut
Gwaan - Mach weiter ! (Wa a gwaan: was geht ab ?)
Gwain - werden (nahe Zukunft)
Gween - am gehen (Wi gween a door: wir gehen raus)
Gwey - Geh weg

.....................................................................................................................